切れ込みのある葉とぎざぎざの縁の葉をつけた桑の枝と、右上の雲から走る稲妻を描いた切り絵

素材の秘密くわについてのお話

桑は、なぜ『くわ』と呼ぶの?くわばらと扶桑の言い伝え

雷が鳴りだすと「くわばら、くわばら」と唱える。そんな言い回しを、聞いたことがある方も多いと思います。この「くわばら」は、漢字で書くと「桑原」です。

雷よけの言葉にも、日本の古い別名「扶桑」にも、じつは桑の字が入っています。今回は、桑の名前の由来と、桑にまつわる言葉や言い伝えをご紹介します。

「くわ」という名前は、どこから来たの?

「くわ」という呼び名の由来には、諸説あります。よく挙げられるのは、「食う葉」を意味する「食葉(くわ)」から来たという説と、「蚕葉(こは)」が変わって「くわ」になったという説の2つです。どちらも、はっきり決まった語源ではありません。

「食う葉」と「蚕の葉」。どちらの説からも、葉を食べる蚕の姿が浮かびます。蚕は、ほぼ桑の葉だけを食べて育つ虫です。1頭の蚕が一生のあいだに食べる桑の葉は、合わせて20〜25gほどといわれます。

雷が鳴ると、なぜ「くわばら」と唱えるの?

これにも諸説ありますが、よく知られているのは、京の地名「桑原」から来たという説です。桑原は菅原道真の領地で、京の町に雷が落ちても、桑原には一度も落ちなかった。そこで京の子どもたちが、雷が鳴ると「くわばら」と唱えるようになった、という話が、昔の随筆『夏山雑談』などに見えます。

兵庫県三田市の欣勝寺にも、桑原にまつわる民話があります。あわてものの雷の子が寺の古井戸に落ち、和尚さんにふたをされて懲らしめられます。雷の子は「桑原へは二度と雷を落とさない」と約束して助けてもらい、それから欣勝寺と桑原には雷が落ちたことがない、というお話です。

もうひとつよく挙げられるのが、雷が桑の木を嫌うから、という説です。どの説が始まりなのかは、はっきりしていません。

「扶桑」「桑梓」「桑弧蓬矢」って、どんな意味?

中国の古い本には、桑の字が入った言葉がいくつも出てきます。そのうちの3つを、表にまとめました。

言葉 意味 出てくる本
扶桑(ふそう) 東の海の果て、太陽がのぼるところにあるとされた神話の木。のちに日本の別名にも 『山海経(せんがいきょう)』
桑梓(そうし) 桑と梓の木。のちに「ふるさと」を指す言葉に 『詩経(しきょう)』
桑弧蓬矢(そうこほうし) 桑の弓と蓬(よもぎ)の矢。男の子が生まれたときの儀式 『礼記(らいき)』

扶桑は、『山海経』に「湯谷の上に扶桑があり、十の太陽が湯あみをする」と書かれた木です。中国から見て太陽ののぼる東の国ということで、日本の別名にもなりました。葉が桑に似た木とされますが、あくまで神話の中の木です。

桑梓は、『詩経』の「維桑與梓,必恭敬止」(桑と梓でさえ、つつしんで敬う)という一節から生まれた言葉です。昔の中国では家のまわりに、蚕を飼うための桑と、道具をつくるための梓を植えました。親が植えた木を敬う気持ちから、「桑梓」はふるさとを指すようになりました。

桑弧蓬矢は、『礼記』の射義という篇に出てきます。男の子が生まれると、桑の弓と蓬の矢6本で、天と地と東西南北を射ました。天地四方は、男の子がいずれ仕事をなす場所なので、まずそこへ向かう志を持たせる、という意味があります。

素朴な木の弓と細い矢6本、よもぎの葉2枚を並べた切り絵。桑の弓と蓬の矢の図案

日本でも『平家物語』巻第三「御産」に、中宮徳子に皇子(のちの安徳天皇)が生まれた場面で、桑の弓と蓬の矢で天地四方を射るくだりがあります。蓬は、よもぎのこと。よもぎの名前のお話は、よもぎは、なぜ『よもぎ』と呼ぶの?でご紹介しています。

お店の桑の葉茶は、どんなお茶?

お店の桑の葉茶は、国産の桑の葉を使ったリーフ(茶葉)のお茶です。原料は、クワ科のマグワという種類の葉。蚕が食べて育つのと同じ、クワの仲間の葉です。

お湯を注ぐと、淡い緑がかった黄色のお茶になります。くせが少なく、ほんのりとした甘みがあり、渋みは軽め。緑茶を思わせるさわやかな香りですが、カフェインは入っていません。

自然のものなので、葉の色や大きさ、香りには少しずつばらつきがあり、茎や葉の小さなかけらが混ざることもあります。熱いお湯を注いで3〜5分おけば、2煎目、3煎目も楽しめます。

この記事で紹介した素材

桑の葉茶のくわしい説明は桑の葉茶とはに、商品は桑の葉茶(国産のリーフ茶 100g)にまとめています。雷の日に「くわばら」の話を思い出しながら、お茶の時間にどうぞ。

参考にした資料

素材の秘密の一覧へ