切り絵風の絵。クコの低い木の根元で、小さな犬が丸くなって眠っている

素材の秘密くこについてのお話

クコの実は、なぜ『枸杞』と書くの?名前と犬になる根の伝説

クコの実を漢字で書くと「枸杞」。ふだんはあまり見かけない字ですが、この2文字には、2本の木の名前が入っています。中国には「千年たった枸杞の根は犬になる」という、ちょっと不思議な言い伝えもあります。今回は、名前にまつわる話と、昔の人がクコのどこを食べていたのかを紹介します。

「枸杞」の2文字は、何を表しているの?

明の時代に李時珍がまとめた書物『本草綱目』には、「枸」と「杞」はもともと2つの木の名前だと書かれています。この植物は、トゲが「枸」のトゲに、茎が「杞」の枝に似ているので、両方の名前を合わせた、というのです。「枸」はカラタチ、「杞」はヤナギのなかまのことです。

クコの枝にはトゲがあり、細い枝が何本も伸びます。カラタチのトゲと、ヤナギの細い枝。2本の木を借りて、クコの姿を言い表した名前です。

「杞」の字は、もっと古い歌にも出てきます。紀元前の歌を集めた中国の詩集『詩経』には、植物の「杞」が出てくる歌が7つあります。そのひとつ「四牡(しぼ)」では、ハトのなかまの鳥が飛んできて、こんもりと茂った杞にとまります。王さまの用事で旅を続ける人が、家の母の世話ができないことを嘆く歌です。

ただ、7つの「杞」がすべてクコとはかぎりません。「四牡」の杞はクコとされますが、ヤナギのなかまや、まったく別の木を指す歌もあり、どの歌の杞がクコなのかは説が分かれています。

切り絵風の絵。実をつけたクコの木の枝に、ハトのなかまの鳥が舞い降りてとまろうとしている

「千年たつと犬になる」って、どういうこと?

名前の由来には、もうひとつ変わった説があります。『本草綱目』は、道教の書物に「千年たった枸杞は犬の形になるので、『枸』の名がついた」とある、と紹介しています。犬を表す「狗」と「枸」は、中国語ではどちらも gǒu と読みます。

面白いのは、李時珍がこの説に「本当かどうかは分からない(未審然否)」と書き添えていることです。めずらしい話を書き留めながらも、そのままうのみにはしていません。

この言い伝えは、詩の題材にもなりました。唐の白居易は826年、楚州(いまの江蘇省淮安市のあたり)に立ち寄ったとき、土地の長官が枸杞を詠んだ詩に、返しの詩を贈っています(「和郭使君題枸杞」)。前半で「長官の政治がきちんとしているので、人々は安らかで、犬が驚いて吠えることもない」とほめ、後半で「枸杞の根が犬になっていたとは知らなかった。それで夜ときどき、吠える声が聞こえたのか」と落としています。

昔の人は、クコのどこを食べていた?

言い伝えの主役は根でしたが、詩人たちの書き残したものには、春の若い芽や葉を食べた話が出てきます。唐の終わりごろの詩人・陸亀蒙は、荒れた家の空き地に、杞(クコ)と菊を植えました。春に苗がよく育つと毎日摘んで食卓に出し、夏の5月に枝も葉もかたく苦くなっても、食べるのをやめなかったと書いています。

時代がくだって、北宋の蘇軾(蘇東坡)も、この話を知っていました。1074年に密州(いまの山東省諸城市)の長官になったとき、せめてお腹いっぱいは食べられるだろうと思っていたら、役所の台所はがらんとしていたそうです。そこで毎日、副長官の劉廷式と、古い城壁沿いの荒れた畑を歩いて杞と菊を探して食べ、お腹をなでて笑ったといいます。蘇軾は「陸亀蒙の話は本当だった」と納得し、自分をからかう文章「後杞菊賦」を書きました。

切り絵風の絵。古い城壁沿いの畑で、2人の人がしゃがんで若い芽を摘んでいる後ろ姿

清の時代の小説『紅楼夢』にも、クコの芽が出てきます。第六十一回では、お屋敷のお嬢さんの探春と宝釵が、ふと「油塩炒枸杞芽児」、つまりクコの芽の油と塩の炒めものを食べたくなって相談した、という話が語られます。枸杞芽児は、春にクコから摘む茎と葉のやわらかい先のことで、野菜として食べるものです。南京では、清明(4月はじめ)のころの旬の野菜に、クコの芽が数えられています。

お店で扱っているのは、実と葉のお茶

根にまつわる言い伝えに、芽や葉を摘んで食べた人たち。クコは、実のほかにも、いろいろなところが人の目にとまってきた植物です。お店で扱っているのは、乾燥させた実と、葉を刻んだお茶の2つです。

クコの実は、中国・寧夏回族自治区で育った、有機認証付きのものです。残留農薬の検査を済ませ、乾燥させた粒のままでお届けしています。ほんのり甘く少しフルーティーで、かむと種のプチプチとした食感があり、お湯を注ぐと淡い橙色になります。

枸杞葉茶は、中国で育ったクコの若い葉を刻んだものです。お湯を注ぐと青草のようなさわやかな香りが立ち、かすかな甘みのあとに軽い苦みが残ります。陸亀蒙の話を知ってから飲むと、この苦みも少し味わい深く感じられるかもしれません。

この記事で紹介した素材

クコの実の味わいや淹れ方は、素材ページ「クコの実(枸杞子・ゴジベリー)とは」にまとめています。お茶にするほか、そのまま食べたり、料理の彩りにしたりもできます。商品は「枸杞子(クコの実)寧夏産ゴジベリー」です。同じクコの葉を刻んだ「枸杞葉茶(クコヨウ茶)」も扱っています。

参考にした資料

素材の秘密の一覧へ